1
00:00:35,002 --> 00:00:37,504
(Subaru) Hahahaha...

2
00:00:37,504 --> 00:00:42,009
Apa kamu?

3
00:00:42,009 --> 00:00:46,179
Ah!
Ah~!　Apa itu? ? Hai!

4
00:00:46,179 --> 00:00:49,182
Ah! Ha... itu tidak ada di sana!

5
00:00:49,182 --> 00:00:53,353
Tidak pernah ada bekas luka seperti ini!
Itu tidak ada di sana!

6
00:00:53,353 --> 00:00:57,024
Ah~! Ha! Tidak mungkin...

7
00:00:57,024 --> 00:01:03,030
Sementara aku kehilangan kesadaran
Apakah Natsuki Subaru sudah kembali?

8
00:01:03,030 --> 00:01:05,198
Hah...

9
00:01:05,198 --> 00:01:07,701
Natsuki Subaru
Bunuh Meili➡

10
00:01:07,701 --> 00:01:11,705
Buktinya ada di tanganku
Apakah kamu bilang itu diukir?

11
00:01:11,705 --> 00:01:15,375
Ada apa?
Saya tidak mengerti apa maksudnya!

12
00:01:15,375 --> 00:01:17,711
Jika Anda Natsuki Subaru➡

13
00:01:17,711 --> 00:01:21,048
aku... kamu...

14
00:01:21,048 --> 00:01:24,051
Siapa itu? ?

15
00:01:39,666 --> 00:01:45,839
Lain kali kita bertemu, kamu
Meili sudah tidak berstatus tersangka lagi.

16
00:01:45,839 --> 00:01:48,675
Namun, peran detektif juga merupakan pelakunya➡

17
00:01:48,675 --> 00:01:51,178
Tapi itu sebuah misteri.

18
00:01:51,178 --> 00:01:55,382
Hmm...
Bagaimanapun, aku harus mengulur waktu sekarang.

19
00:01:59,019 --> 00:02:02,356
Hah...
(Emilia) Ah, Subaru!
Anda berada di tempat seperti ini!

20
00:02:02,356 --> 00:02:05,192
Maaf, apa aku mengejutkanmu?

21
00:02:05,192 --> 00:02:07,194
Oh...saya terkejut➡

22
00:02:07,194 --> 00:02:09,863
Hanya karena itu terjadi secara tiba-tiba
Tidak apa-apa.

23
00:02:09,863 --> 00:02:11,865
Apa yang terjadi pada Emilia-chan?

24
00:02:11,865 --> 00:02:14,534
saya
Saya ingin tahu apakah sesuatu akan datang kepada saya➡

25
00:02:14,534 --> 00:02:16,536
Saya sedang berjalan-jalan di dalam menara.
Ah...

26
00:02:16,536 --> 00:02:19,206
(Emilia) Hei, Subaru.
Ya?

27
00:02:19,206 --> 00:02:22,542
Apakah ini semacam lelucon lagi?

28
00:02:22,542 --> 00:02:24,878
Subaru: Apakah kamu baik-baik saja?

29
00:02:24,878 --> 00:02:27,381
Lagi pula, belum
Anda tidak merasa lebih baik, bukan?

30
00:02:27,381 --> 00:02:31,718
Yah...tidak apa-apa.
Aku hanya memikirkannya sebentar...

31
00:02:31,718 --> 00:02:34,154
Jadi... kamu sering menatapku.

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
Entah bagaimana baru-baru ini➡

33
00:02:36,323 --> 00:02:39,660
Sebelum aku menyadarinya, aku melihat Subaru dengan mataku.
Ada banyak hal yang akhirnya saya kejar.

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,661
Aneh, bukan?

35
00:02:41,661 --> 00:02:45,332
Kalau dipikir-pikir, ini tentang Meili...
Ah!

36
00:02:45,332 --> 00:02:49,503
Tapi aku mungkin terlalu cepat
Jika saya bisa kembali dari sini dengan selamat➡

37
00:02:49,503 --> 00:02:52,339
Tentang Meili
Saya ingin melakukannya dengan benar.

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,341
Dengan baik?

39
00:02:54,341 --> 00:02:58,845
Tentu saja, gadis itu setahun yang lalu.
Apa yang saya lakukan buruk ➡

40
00:02:58,845 --> 00:03:01,681
Jangan mudah percaya
Aku mengerti, tapi...

41
00:03:01,681 --> 00:03:05,519
Tapi saya bisa melintasi bukit pasir
Apa karena Meili?

42
00:03:05,519 --> 00:03:09,022
Dengan kata lain, ini disebut amnesti.
Ya.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,692
Setidaknya mari kita duduk di ruang bawah tanah
Biarkan aku keluar➡

44
00:03:12,692 --> 00:03:15,529
Adapun hidup dengan semua orang
Saya ingin membiarkan Anda melakukannya.

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,864
Itu sampah.
Hah?

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
Aku bilang itu sampah.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Apakah kamu sedang terburu-buru? Itu benar.

48
00:03:22,369 --> 00:03:26,707
Dalam situasi seperti ini, tidak ada pembicaraan mengenai prospek masa depan.
Apakah mungkin?
Subaru...

49
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Bahkan jika suasana hatimu sedang buruk➡

50
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
Jika Anda mengatakannya seperti itu
Tidak mungkin!

51
00:03:31,545 --> 00:03:34,815
Jika sulit, jangan marah
Bicaralah padaku dengan benar.

52
00:03:34,815 --> 00:03:39,152
Jika Subaru dalam masalah
Saya juga akan membantu Anda mengatasi masalah Anda.

53
00:03:39,152 --> 00:03:42,489
Tapi aku memikul semuanya sendirian
Jamur saja➡

54
00:03:42,489 --> 00:03:44,591
Aku akan mengakhirinya sendirian
Hentikan!

55
00:03:46,827 --> 00:03:50,330
Ah...
(Emilia)
Maukah kamu mengerti? hatiku.

56
00:03:50,330 --> 00:03:55,001
Saya tidak marah sama sekali.
Saya juga tidak akan kecewa.

57
00:03:55,001 --> 00:03:57,838
Jadi bicaralah.

58
00:03:57,838 --> 00:03:59,840
Mengapa….

59
00:04:02,008 --> 00:04:05,512
Emilia : aku..
Ya.

60
00:04:05,512 --> 00:04:08,849
saya...
(Ram) Emilia-sama! Bar!
Ah...

61
00:04:08,849 --> 00:04:12,686
apa yang terjadi? Rama.
Segera menuju perpustakaan lantai 3.

62
00:04:12,686 --> 00:04:16,857
(Beatrice) Apakah kamu datang?
Saya menemukan sesuatu yang buruk.

63
00:04:16,857 --> 00:04:20,360
Ini bukan kabar baik
saya yakin.

64
00:04:20,360 --> 00:04:22,863
Sebaliknya, itu harus disebut pertanda buruk.

65
00:04:22,863 --> 00:04:26,533
Perkenalan yang bagus. Apa yang telah terjadi?

66
00:04:26,533 --> 00:04:31,705
Baris ke-2 dari atas
Itu buku paling kanan.

67
00:04:31,705 --> 00:04:33,974
Ha! berbohong….
Hah?

68
00:04:33,974 --> 00:04:38,311
(Emilia) "Meili Portroute".
Ah...

69
00:04:38,311 --> 00:04:40,480
Beatrice, sudahkah kamu membaca buku ini?

70
00:04:40,480 --> 00:04:43,984
Sepertinya aku belum memeriksanya.
Mengapa demikian?

71
00:04:43,984 --> 00:04:47,487
Apa yang harus dilakukan dengan Kitab Orang Mati
Anda harus berhati-hati.

72
00:04:47,487 --> 00:04:51,658
Pertama-tama, Betty dan teman-temannya mengetahuinya
Kalau itu buku Meili...

73
00:04:51,658 --> 00:04:54,828
Ha! Meili ada di menara...

74
00:04:54,828 --> 00:04:57,998
keras! Saya harus segera mencarinya!
Kurasa aku akan menunggu.
Ah...

75
00:04:57,998 --> 00:05:01,001
Jika ini
Jika itu benar-benar buku gadis itu➡

76
00:05:01,001 --> 00:05:03,003
Bahkan jika kamu terburu-buru mencarinya, itu sudah terlambat.

77
00:05:03,003 --> 00:05:05,338
(Shaula) Apa?
Saya dipanggil dengan berisik➡

78
00:05:05,338 --> 00:05:07,340
Apa yang terjadi?

79
00:05:07,340 --> 00:05:09,509
Shaula: Kamu datang.

80
00:05:09,509 --> 00:05:13,346
Kamu, Meili setelah makan malam.
Pernahkah kamu melihatnya di suatu tempat?

81
00:05:13,346 --> 00:05:16,683
Saya tidak melihatnya. Chibiko No.2
Ada apa?

82
00:05:16,683 --> 00:05:20,687
Anda tahu, sebenarnya
Saya menemukan sebuah buku dengan nama Meili di atasnya.

83
00:05:20,687 --> 00:05:22,689
Ah~ begitu.

84
00:05:22,689 --> 00:05:26,026
No.2: Apakah dia sudah mati?
Yah, aku tidak bisa menahannya.

85
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
Shaula
Anda tidak bisa mengatakannya seperti itu!

86
00:05:28,862 --> 00:05:31,531
Hore! Guru, saya benci marah!

87
00:05:31,531 --> 00:05:34,301
dari itu
Anda harus segera membaca buku nomor 2➡

88
00:05:34,301 --> 00:05:37,637
Cepat dan mudah bukan?
Kamu bilang itu cepat...

89
00:05:37,637 --> 00:05:39,639
Saat guru membaca buku➡

90
00:05:39,639 --> 00:05:41,975
Saya yakin itulah alasan No. 2 meninggal juga.
Saya mengerti.

91
00:05:41,975 --> 00:05:46,646
Ah... Tentu saja
Ada sesuatu dalam perkataan Shaula.

92
00:05:46,646 --> 00:05:50,150
Subaru...
Jika Kitab Orang Mati itu nyata➡

93
00:05:50,150 --> 00:05:52,986
kehidupan gadis itu
Anda akan melihatnya.

94
00:05:52,986 --> 00:05:56,823
Apakah kalian berdua tidak mengkhawatirkanku?
Terima kasih.

95
00:05:56,823 --> 00:05:58,992
Tapi seseorang
Itu harus dilakukan.

96
00:05:58,992 --> 00:06:01,328
Kalau begitu, bukan Subaru, tapi aku...

97
00:06:01,328 --> 00:06:04,164
Saya ingin tahu apakah Betty akan keberatan dengan hal itu?

98
00:06:04,164 --> 00:06:08,835
Jika seseorang harus membacanya
Subaru atau Julius akan cocok.

99
00:06:08,835 --> 00:06:11,838
Ya. saya akan lihat.

100
00:06:11,838 --> 00:06:14,674
Apa mungkin?
Karena beberapa kesalahan➡

101
00:06:14,674 --> 00:06:17,510
Meskipun saya sudah bertekad, tidak ada yang terjadi
Ada polanya, kan?

102
00:06:17,510 --> 00:06:20,680
Jika sesuatu terjadi
Saya akan segera merobeknya dari buku.

103
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
Aku akan menarik rambutmu!

104
00:06:22,682 --> 00:06:25,185
Tenang saja dan goyangkan bahu Anda➡

105
00:06:25,185 --> 00:06:27,687
Jika kamu membangunkanku
Kurasa aku bahagia.

106
00:06:32,025 --> 00:06:34,027
Hmm...

107
00:06:38,465 --> 00:06:41,801
pergi.

108
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
Hah...

109
00:06:46,640 --> 00:06:51,144
Ah... Ah! Ah! Ah!

110
00:06:53,146 --> 00:06:55,982
<Subaru: Awal mulaku
Ketika Anda sadar➡

111
00:06:55,982 --> 00:06:58,985
Wanita itu tidak punya apa-apa.

112
00:06:58,985 --> 00:07:01,655
Tidak ada seorang pun di sekitar.

113
00:07:01,655 --> 00:07:06,326
Sendirian di hutan yang gelap, gelap... hitam, hitam.

114
00:07:06,326 --> 00:07:08,995
Wanita itu sendirian.

115
00:07:08,995 --> 00:07:12,999
Karena saya tidak tahu kata-katanya
Saya tidak tahu bagaimana cara berduka.

116
00:07:12,999 --> 00:07:17,671
Karena aku tidak tahu cara berjalan
Saya tidak tahu bagaimana cara berjuang>

117
00:07:17,671 --> 00:07:22,676
(Menggeram)

118
00:07:27,514 --> 00:07:29,516
(berteriak)

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
<Subaru: Wanita tidak mendapat apa-apa➡

120
00:07:37,791 --> 00:07:41,127
tersangkut di taring binatang itu
Saya seharusnya mengakhiri hidup saya>

121
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
(suara jatuh)

122
00:07:50,136 --> 00:07:53,974
<Subaru: Wanita yang belajar bagaimana hidup
Saya tidak berpikir saya akan mati

123
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
((Meili: Hahahaha...))
(Raungan Guiltylaw)

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
<Subaru: Mempelajari alam liar melalui kehidupan>

125
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
((Wah!

126
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
(Mengaum)

127
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Sial...
(suara mengendus)

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Ha…))

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,791
<Subaru: Akhirnya, wanita itu...>

130
00:08:14,494 --> 00:08:20,667
<Subaru: Menjadi Ratu Binatang>
(Mengaum)

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,669
(jeritan)

132
00:08:25,505 --> 00:08:29,843
((Elsa: Hmph.
(Menggeram)

133
00:08:29,843 --> 00:08:32,512
Ha!　Grrrrrrrrrrrr….

134
00:08:32,512 --> 00:08:36,449
Ugh! Ah!

135
00:08:36,449 --> 00:08:39,452
Ah….
Mereka menyuruhku untuk membawanya pulang.

136
00:08:39,452 --> 00:08:41,955
Jadi aku akan memintamu untuk ikut bersamaku.

137
00:08:51,464 --> 00:08:55,468
(jeritan)

138
00:08:55,468 --> 00:09:00,473
Hah….
Fufufu….

139
00:09:00,473 --> 00:09:07,647
(Capella) Cara berduka dan cara berjuang
Apakah Anda kehilangan cara hidup Anda?

140
00:09:07,647 --> 00:09:10,483
Ahahaha! Hal semacam itu➡

141
00:09:10,483 --> 00:09:13,486
Alasan yang membosankan, meskipun dibuat-buat➡

142
00:09:13,486 --> 00:09:16,589
Saya tidak tahu ini.
Ha!

143
00:09:19,492 --> 00:09:22,662
(Capella) Berdukalah untukku.

144
00:09:22,662 --> 00:09:26,833
Maaf untukku.

145
00:09:26,833 --> 00:09:31,004
Hidup! Untuk mencintaiku!

146
00:09:31,004 --> 00:09:35,775
Aku kehilangan segalanya, lupa, kehilangan segalanya
Apa yang kamu katakan?➡

147
00:09:35,775 --> 00:09:40,280
saya
Mengapa tidak mendisiplinkannya?

148
00:09:40,280 --> 00:09:46,786
Itu saja
Bagaimanapun, itu adalah tugas seorang ibu.

149
00:09:46,786 --> 00:09:48,788
Uuu... Uuuuuuuuuuu...

150
00:09:48,788 --> 00:09:51,291
(Capella) Hah… Hahahahahahaha!
Ugh….

151
00:09:53,626 --> 00:09:56,629
(Elsa) Melakukan apa yang dikatakan orang itu
Hentikan.

152
00:09:56,629 --> 00:09:59,799
selain aku
Saya yakin tidak peduli berapa banyak nyawa yang kita miliki➡

153
00:09:59,799 --> 00:10:01,968
aku akan kehabisan
Mungkin))

154
00:10:01,968 --> 00:10:03,970
<Subaru: Benci>

155
00:10:03,970 --> 00:10:06,272
((Lihat.
Terima kasih))

156
00:10:10,643 --> 00:10:12,645
<Subaru: Benci>

157
00:10:15,148 --> 00:10:17,650
Hah?
Ah... Ah! Ah... Argh!

158
00:10:17,650 --> 00:10:21,321
Ugh... Ugh! Ugh... Ugh...

159
00:10:21,321 --> 00:10:23,323
<Subaru: Apakah kamu membenciku?

160
00:10:23,323 --> 00:10:26,125
Apa sebenarnya kebencian itu?

161
00:10:28,661 --> 00:10:30,663
<Subaru: Sedih>

162
00:10:34,834 --> 00:10:39,839
<Subaru: Sedih>
((Wah!))
(jeritan)

163
00:10:45,845 --> 00:10:48,848
<Subaru: Apakah kamu sedih?

164
00:10:48,848 --> 00:10:53,019
Apa sebenarnya kesedihan itu?

165
00:10:53,019 --> 00:10:55,021
Terhanyut saja➡

166
00:10:55,021 --> 00:11:00,860
Untuk seorang wanita yang menjalani hidupnya dengan meniru sesuatu
Saya tidak mengerti emosi yang sebenarnya.

167
00:11:00,860 --> 00:11:02,862
Sekarang aku telah kehilangan Elsa➡

168
00:11:02,862 --> 00:11:08,368
Siapa yang ditiru seorang wanita?
Norma apa yang harus kita jalani?

169
00:11:08,368 --> 00:11:11,037
Lebih baik lagi, atas nama disiplin ya ibu ➡

170
00:11:11,037 --> 00:11:15,141
Jika Anda memerintahkan seorang wanita untuk mati
Begitu saja...＞

171
00:11:17,877 --> 00:11:19,879
((Saya tidak suka itu.

172
00:11:19,879 --> 00:11:21,881
Ah...
(suara pintu terbuka)

173
00:11:25,552 --> 00:11:28,555
(Meili) Setidaknya aku ingin tahu jawabannya.

174
00:11:28,555 --> 00:11:39,165
♬～

175
00:11:39,165 --> 00:11:42,001
(Subaru) Apa? Kamu datang juga?
Ha!

176
00:11:42,001 --> 00:11:46,005
Aku juga sedikit
Ada buku yang aku cari.
Ha….

177
00:11:46,005 --> 00:11:50,843
Hah?
Jangan begadang Meili! ))

178
00:11:50,843 --> 00:11:55,682
<Subaru: Aku bisa melihat apa yang kamu lakukan.
diketahui. Hal itu diperhatikan.

179
00:11:55,682 --> 00:11:59,352
Aku tidak ingin terlihat.
Saya tidak ingin Anda tahu>

180
00:11:59,352 --> 00:12:13,700
♬～

181
00:12:13,700 --> 00:12:16,536
((Kamu dangkal.
Ha!

182
00:12:16,536 --> 00:12:20,373
Hah….
Jangan khawatir, itu menjijikkan.

183
00:12:20,373 --> 00:12:24,377
Tidak ada yang akan melakukan itu padamu
Saya tidak menginginkan itu.
Hmm...

184
00:12:24,377 --> 00:12:27,380
Jangan memasang muka, boneka.

185
00:12:27,380 --> 00:12:32,051
jauh di dalam dadaku
Tidak bisakah kamu mendengar keinginanku yang sebenarnya?

186
00:12:32,051 --> 00:12:36,489
Harapan nyata?
Dengarkan keinginan Anda.

187
00:12:36,489 --> 00:12:40,326
Jika Anda melakukan itu, sedikit
Saya bisa melihat diri saya sendiri.

188
00:12:40,326 --> 00:12:42,662
Saya juga tahu dengan jelas apa yang ingin saya lakukan.

189
00:12:42,662 --> 00:12:48,167
Apa yang ingin saya lakukan, apa yang saya inginkan.
Itu...

190
00:12:48,167 --> 00:12:53,339
Saya suka wajah itu! Lezat!

191
00:12:53,339 --> 00:12:58,011
Jika Anda tahu apa yang Anda inginkan
Bergerak lebih seperti dirimu sendiri.
Ah...

192
00:12:58,011 --> 00:13:02,181
Kekhawatiranmu yang membosankan juga
Bahkan penderitaan yang membosankan➡

193
00:13:02,181 --> 00:13:05,852
Aku akan mengingatnya. Hmm.
Ha….

194
00:13:05,852 --> 00:13:08,354
Ah...

195
00:13:11,524 --> 00:13:14,360
Ah...

196
00:13:14,360 --> 00:13:17,030
Ini tentang tadi malam➡

197
00:13:17,030 --> 00:13:22,368
berapa banyak saya
Bisakah saya menganggapnya serius?

198
00:13:22,368 --> 00:13:26,172
Apa yang terjadi di sini?
Mari kita berpindah tempat.

199
00:13:31,878 --> 00:13:34,147
Sayang sekali, Meili.
Hah?

200
00:13:34,147 --> 00:13:38,651
Ah... Argh!
Ugh... Ah... Ha!

201
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Ah….

202
00:13:40,653 --> 00:13:43,990
Mendengarnya secara langsung
Itu melanggar aturan!
Gan! ))

203
00:13:43,990 --> 00:13:46,826
<Subaru: Apa yang kamu capai pada akhirnya?>
(tertawa)

204
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
<Subaru: Di hutan itu
Karena saya sendirian➡

205
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
tanpa bisa melakukan apa pun
Tidak ada artinya...

206
00:13:53,499 --> 00:13:57,503
dibunuh.　Terbunuh＞
(tertawa)

207
00:13:57,503 --> 00:14:00,173
<Subaru: Dibunuh.　Dibunuh.

208
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
dibunuh＞
(tertawa)

209
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
<Subaru: Terbunuh>
Ah!

210
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
Ah~!
(Beatrice/Emilia) Ah!

211
00:14:07,180 --> 00:14:09,682
(Subaru) Ah... Hahahaha...

212
00:14:09,682 --> 00:14:14,520
Wah... aku... Ha...
Oh? Apa? SAYA?

213
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
Tarik napas dalam-dalam! Sepertinya aku harus menarik napas dalam-dalam!
(Subaru) Sekarang, sekarang...

214
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
(Beatrice) Secara paksa
Jangan bicara.

215
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Emilia!
Haruskah aku menyentuh buku itu?

216
00:14:21,527 --> 00:14:25,365
Mereka bercampur menjadi satu.
Apa yang dilakukan buku ini tentang pencampuran?

217
00:14:25,365 --> 00:14:28,034
Aku... Ini aku, kan?

218
00:14:28,034 --> 00:14:31,704
Itu bukan aku, ini aku...
Mungkin aku menyelam terlalu dalam.

219
00:14:31,704 --> 00:14:34,974
Elsa sudah pergi...
Subaru, ingat. Apakah kamu baik-baik saja?

220
00:14:34,974 --> 00:14:39,979
Anda adalah Natsuki Subaru. Ksatriaku!
Ah... ah... ya... ah...

221
00:14:39,979 --> 00:14:42,648
(Kerah Donna) Ayo tanya lagi, Natsuki-kun.

222
00:14:42,648 --> 00:14:46,486
Apa isi buku yang Anda lihat?

223
00:14:46,486 --> 00:14:50,490
Itu adalah kenangan Meili.
(Emilia/Beatrice) Ah...

224
00:14:50,490 --> 00:14:52,992
((Tercekik
Itu menyakitkan, itu menyakitkan➡

225
00:14:52,992 --> 00:14:55,661
Itu berkibar-kibar))

226
00:14:55,661 --> 00:14:58,831
Ah! Ah! Ha ha ha ha….
Tenanglah, Subaru. tenang.

227
00:14:58,831 --> 00:15:03,169
Kini aku mencoba untuk mendapatkan diriku kembali
Aku ingin tahu apakah aku akan berkonsentrasi.
Ah, itu buruk.

228
00:15:03,169 --> 00:15:08,508
Tidak apa-apa. Tentang saat-saat seperti ini
Aku ingin tahu apakah aku akan bersandar pada Betty dengan sekuat tenaga.

229
00:15:08,508 --> 00:15:11,844
(Julius) Bu Lamb
Bagaimana menurut anda?

230
00:15:11,844 --> 00:15:15,181
Jika cerita Barth benar
Meili sudah...

231
00:15:15,181 --> 00:15:17,517
((Bukankah keduanya tenang?))
Ah...

232
00:15:17,517 --> 00:15:21,354
((Ini tentang aku)
Mungkin karena saya berhati-hati))

233
00:15:21,354 --> 00:15:23,523
Ugh... Ugh! Ha ha….
Subaru, tenanglah.

234
00:15:23,523 --> 00:15:26,192
Dalam pekerjaan tubuh ini
Saya tidak bisa berbohong➡

235
00:15:26,192 --> 00:15:28,528
Barth adalah
Saya tidak berpikir dia terampil atau tidak berperasaan.

236
00:15:28,528 --> 00:15:30,863
untuk membuktikan
Saya juga membaca...

237
00:15:30,863 --> 00:15:34,967
Saya sangat setuju.
Lihatlah kondisi Natsuki-kun.

238
00:15:34,967 --> 00:15:37,303
bagaimanapun juga
Saya tidak bisa duduk diam!

239
00:15:37,303 --> 00:15:39,472
Ayo cari Meili!
mencari?

240
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
Bahkan jika aku menemukannya
Mungkin sudah terlambat.

241
00:15:41,474 --> 00:15:43,476
Tapi tidak ada lagi gadis itu➡

242
00:15:43,476 --> 00:15:45,478
Apa yang harus saya lakukan agar bisa sendirian?
Itu tidak bagus, kan?

243
00:15:45,478 --> 00:15:49,482
((Sebelum aku mati, aku bahkan tidak peduli)
Meskipun kamu tidak meneleponku))

244
00:15:49,482 --> 00:15:53,820
Kebijakan hari ini adalah
Kurasa aku harus mengubahnya.

245
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
Mari kita berpisah dan mencarinya.

246
00:15:55,822 --> 00:15:58,324
Subaru, bagaimana menurutmu?
Ah...

247
00:15:58,324 --> 00:16:01,828
Anda menyaksikan saat-saat terakhir Nona Meili...

248
00:16:01,828 --> 00:16:07,333
Oh... aku... Grrrr... Hmm...

249
00:16:07,333 --> 00:16:10,837
Saya tidak menontonnya sampai akhir.

250
00:16:10,837 --> 00:16:15,508
Ada sesuatu di dalam menara.
Tidak ada keraguan tentang itu, tapi...

251
00:16:15,508 --> 00:16:17,810
((Sayangnya))

252
00:16:22,181 --> 00:16:24,183
Hmm...

253
00:16:29,522 --> 00:16:32,191
Hah...

254
00:16:32,191 --> 00:16:34,193
Hah!

255
00:16:38,130 --> 00:16:42,301
Jadi
Apa yang kamu rencanakan?

256
00:16:42,301 --> 00:16:44,303
Ah, kakak?

257
00:16:44,303 --> 00:16:47,974
Menguasai.
Hah? Apa?

258
00:16:47,974 --> 00:16:51,644
Ah, Shiha
Haruskah saya mencari Chibikko No.2?

259
00:16:51,644 --> 00:16:55,648
Atau...
Hmm...

260
00:16:55,648 --> 00:16:57,650
((Hubungan antara kakakku dan aku➡

261
00:16:57,650 --> 00:17:00,319
seperti yang kamu tahu
Tidak bisakah kamu mendengarku? ))

262
00:17:00,319 --> 00:17:03,322
Shaula. Tanya Meili.

263
00:17:03,322 --> 00:17:06,158
Dipahami! Jika gurumu menginginkan➡

264
00:17:06,158 --> 00:17:08,861
Ah, apa saja
Enyako lasu!

265
00:17:10,830 --> 00:17:14,667
Saya mengerti persisnya.
Hah?
hehe!

266
00:17:14,667 --> 00:17:18,504
Ehehe! Fufufufu! Hehehe hehehe!
Apa itu?

267
00:17:18,504 --> 00:17:21,507
Apakah tidak ada gunanya berpikir terlalu banyak?

268
00:17:21,507 --> 00:17:24,844
Di buku itu
Lebih baik tidak menyentuhnya lagi.

269
00:17:24,844 --> 00:17:28,681
Mengapa?
Apakah kamu sebaik itu?

270
00:17:28,681 --> 00:17:32,685
Apakah ini pertanyaan mendadak lainnya?
Hah? Ah... tidak...

271
00:17:32,685 --> 00:17:36,455
"Mencoba menyembunyikan kematianku"
Orang yang tercela.

272
00:17:36,455 --> 00:17:39,125
Mengapa orang menyukai pria seperti ini?

273
00:17:39,125 --> 00:17:43,462
Mengapa?
Saya ingin tahu. Saya ingin tahu itu.

274
00:17:43,462 --> 00:17:46,465
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa? 》

275
00:17:46,465 --> 00:17:50,303
((Mengapa? Saya
Haruskah aku memberitahumu? ))

276
00:17:50,303 --> 00:17:52,305
Ah... Apa!

277
00:17:52,305 --> 00:17:57,476
《Apakah Emilia dan yang lainnya ada di pihakmu?
Apakah musuh yang membunuhku?

278
00:17:57,476 --> 00:17:59,478
Bisakah kamu mencintai atau tidak?

279
00:17:59,478 --> 00:18:01,647
Bisakah kamu membencinya? Bisakah kamu membencinya?

280
00:18:01,647 --> 00:18:03,816
((Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah➡

281
00:18:03,816 --> 00:18:08,321
Ini adalah buku orang mati.
Bukankah disana? ))
Ha….

282
00:18:08,321 --> 00:18:11,991
subaru
Kurasa aku sedang tidak enak badan.

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,994
Mungkin sebaiknya aku beristirahat di ruang hijau.

284
00:18:19,999 --> 00:18:25,004
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
Dia akan baik padamu.

285
00:18:25,004 --> 00:18:27,006
Ah...

286
00:18:29,842 --> 00:18:33,279
((Jika Anda berusaha sedikit
Bukankah sepertinya akan pecah?

287
00:18:33,279 --> 00:18:36,782
Saat aku menyentuh lantai
Saya pikir saya akan mati dengan mudah))

288
00:18:36,782 --> 00:18:41,120
《Kemudian　lagi
Akankah Kitab Orang Mati muncul?

289
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
Jika Anda membacanya, orang-orang ini adalah saya➡

290
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
Sangat banyak
Ada juga alasan mengapa kamu baik padaku...》

291
00:18:45,791 --> 00:18:50,296
Ah... Ah!
Subaru?

292
00:18:50,296 --> 00:18:53,966
Ah… ini….

293
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Hah?

294
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Hmm...

295
00:19:01,140 --> 00:19:05,645
《Sudah terlihat.　Diperhatikan》
Ah...

296
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
(Beatrice) Dengan tanganku sendiri lagi
saya sedang menggaruk.

297
00:19:08,648 --> 00:19:10,850
Mungkin itu kebiasaan buruk.

298
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
((Membosankan))

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Tidak...
((Tidak ada bedanya!))

300
00:19:21,160 --> 00:19:24,497
Tidak!
Subaru?
Ha ha….

301
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
Ah... itu buruk. Saya baik-baik saja.

302
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
((Hei, saudara.

303
00:19:29,335 --> 00:19:32,938
Membunuh orang menjadi kebiasaan.
Tahukah kamu? ))

304
00:19:32,938 --> 00:19:37,109
《Saya yakin《Seseorang adalah detektif hebat.
Apakah itu sebuah kata?

305
00:19:37,109 --> 00:19:40,613
Sekali untuk pembunuhan
Orang yang mencoba memecahkan masalah

306
00:19:40,613 --> 00:19:43,949
Lain kali terjadi masalah
Bunuh seseorang dengan cara yang sama➡

307
00:19:43,949 --> 00:19:46,285
Saya mencoba menyelesaikannya...

308
00:19:46,285 --> 00:19:49,622
((Tentang detektif hebat itu...
Tapi aku tidak tahu➡

309
00:19:49,622 --> 00:19:53,459
Ya... begitulah adanya. Hehehe!

310
00:19:53,459 --> 00:19:57,963
Saya tidak bisa menghilangkan kebiasaan itu~))

311
00:19:57,963 --> 00:20:01,634
(Subaru)
Apa, kamu tidak dapat menemukannya?

312
00:20:01,634 --> 00:20:05,304
Ruangan yang bisa Anda masuki
Saya melihat sekeliling.

313
00:20:05,304 --> 00:20:08,140
Juga untuk penggerebekan
Saya mencoba mendengarkan ceritanya➡

314
00:20:08,140 --> 00:20:11,477
Saya tidak melihatnya.
Begitu... begitu.

315
00:20:11,477 --> 00:20:14,814
Hasil hari ini mengecewakan
Tapi besok...

316
00:20:14,814 --> 00:20:18,984
Maaf, tapi bahkan lusa
Jika Anda berencana untuk terus mencarinya➡

317
00:20:18,984 --> 00:20:22,321
Saya akan menentangnya.
Echidna?

318
00:20:22,321 --> 00:20:24,323
Jangan lakukan itu! Meili adalah➡

319
00:20:24,323 --> 00:20:26,325
Bagaimana perasaanmu?
Saya tidak mengerti!

320
00:20:26,325 --> 00:20:28,661
Sudah padanya
Fungsi emosional tersebut adalah ➡

321
00:20:28,661 --> 00:20:30,663
Tidak tersisa.

322
00:20:30,663 --> 00:20:33,833
tidak ada waktu lagi
Saya tidak bisa menyia-nyiakannya dengan sia-sia.
Ah...

323
00:20:33,833 --> 00:20:36,836
cukup sedikit
Itu adalah sesuatu yang mempercepat cerita.

324
00:20:36,836 --> 00:20:39,338
Ada juga batasan jumlah makanan yang tersisa.

325
00:20:39,338 --> 00:20:42,508
Anastasia sayang...
Isinya berbeda sekarang➡

326
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
Terhadap apa yang kamu katakan
Saya kira ada benarnya.

327
00:20:44,510 --> 00:20:46,512
Jika kamu ingin bertengkar, pergilah bersama gurumu➡

328
00:20:46,512 --> 00:20:49,181
di tempat yang tidak berhubungan
Tolong lakukan itu.

329
00:20:49,181 --> 00:20:53,018
A~shiha A~shide
Bangun keluarga bahagia dengan gurumu!

330
00:20:53,018 --> 00:20:57,022
Ichihime Futaro Santayu!
Diamlah sekarang.

331
00:20:57,022 --> 00:21:01,360
Aku hanya melakukan ini
Itu menghancurkan hidup Anna.

332
00:21:01,360 --> 00:21:06,532
Itu sebabnya kita perlu merebut menara itu secepat mungkin.
Saya ingin mengembalikan tubuh saya kepada Anna.

333
00:21:06,532 --> 00:21:11,871
Saya mengerti. Apa itu juga tidak masalah bagi Subaru?
Ah.

334
00:21:11,871 --> 00:21:15,875
Meili dan kami
Saya tidak berpikir mereka ingin menginjaknya.

335
00:21:15,875 --> 00:21:19,044
Ugh!
((Wah!
Senang rasanya memiliki kakak laki-laki!

336
00:21:19,044 --> 00:21:22,848
Tidak sama sekali
Meskipun saya sendiri tidak percaya! ))

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,123
Hmm.. Hmm..

338
00:21:35,494 --> 00:21:38,330
((mayatku)
Apakah Anda akan melakukan sesuatu mengenai hal itu? ))

339
00:21:38,330 --> 00:21:40,100
Saya harus memastikan
Kalian berdua kesal, bukan?

340
00:21:40,100 --> 00:21:43,602
((Ufufu! Benar sekali!))

341
00:21:45,671 --> 00:21:47,673
Ah...

342
00:21:59,685 --> 00:22:01,687
Oh?

343
00:22:03,689 --> 00:22:05,858
Mengapa! ?
(Ram) Diam-diam saat larut malam➡

344
00:22:05,858 --> 00:22:09,862
Apakah Anda mencari sesuatu? Bar.

345
00:22:09,862 --> 00:22:13,699
Hah?
Atau haruskah saya katakan palsu?

346
00:22:13,699 --> 00:22:17,870
Barus...Kegagalan Natsuki Subaru.

347
00:22:17,870 --> 00:22:20,206
Oke… Saya baru saja berjalan keluar di tengah malam➡

348
00:22:20,206 --> 00:22:22,541
cukup sedikit
Mereka akan memperlakukanmu seperti orang jahat, bukan?

349
00:22:22,541 --> 00:22:25,377
Apakah menurut Anda tidak ada yang melihat?

350
00:22:25,377 --> 00:22:28,581
Tidak, aku sedang menontonnya.
Hah?

351
00:22:30,883 --> 00:22:33,485
Ha!

352
00:22:33,485 --> 00:22:37,323
Ah... ha...

353
00:22:37,323 --> 00:22:50,502
♬～

354
00:22:50,502 --> 00:22:52,504
Pembunuhan adalah...